- RELEASED - www.HoundDawgs.org
Året var 1985, og årets show var...
Onde Bratt.
Medvirkende unge Balthazar Bratt som et vidunderbarn -
- og kriminel mesterhjerne bestemt for verdensdominans.
Der er han! Fang ham!
Jeg har været en slem dreng!
Bratt var den største børneskuespiller i 1980'erne -
- og slog an hos publikum over hele planeten.
Der er han! Fang ham!
Men det hele sluttede i sæson tre, da...
Jeg har været en slem dreng!
Den unge stjerne oplevede en uventet vækstspurt.
Visningen blev annulleret. Hollywood afviste ham
Og Bratt røg hurtigt ind i en nedadgående spiral.
Begyndte at tro, at han faktisk var karakteren, han spillede på tv.
Hvad glor du på?
Det får os til at spekulere på... Hvor er han nu?
Ved du hvad, Clive?
At spille en skurk på tv var sjovt, men at være en i det virkelige liv er endnu bedre.
- Røvermusik! - Her kommer det.
Hvad? Clive!
Hvad laver du? Hvordan er det røvermusik?
Undskyld, min fejl.
Mor!
Stop ham!
Sir, der er kommet en ombord på skibet, en slags ... monster.
Vent, det er ikke et monster. Det er en mand iført skulderpuder.
Der er kun en superskurk, hvis modesans ikke er helt opdateret.
Balthazar Bratt.
Pokkers! Dupont diamanten er på dette skib!
Jeg vil have alle agenter i området på sagen straks.
Vi er allerede her! Agenterne Grucy haler ind hurtigt.
Ja ... vent, hva? Hvad kalder du os?
Grucy. Du ved, Gru og Lucy mikset sammen.
Prøv det.
Haha! Jeg kan lide det, men ikke meget,
Jeg kan ikke lide det.
- Stop! - Ned!
Juvelen! Skynd jer!
Af sted, af sted, af sted!
For sent igen, Gru.
Han slipper væk!!
Det tror han da.
Af sted, af sted!
Af sted, af sted.
Af sted, af sted, af sted!
Jeg tror ikke, vi kan nå det, Gru.
Vi kan nå det!
Vi kan nå det... !
Nej, vi kan ikke!
Vær klar!
Vær klar til hvaaa... !
Hej. Hvad laver I?
Er I okay?
Hallo.
I fyre er så nuttede.
Fang ham, Gru Gru!
Hallo, Gru.
Hvordan går det med din overgang?
Du ved, fra verdens værste skurk, til verdens værste agent?
Det er hylende morsomt! Du skulle være på tv!
Det er rigtigt, det var du ... men så blev du annulleret.
Hvad med det?
Hvad? Piger… !
Danseduel!
Alpha hold, diamanten er sikret.
Kom og hent pakken.
Det er modtaget, Alpha hold nærmer sig.
Gru.
Troede du virkelig jeg var bevidstløs?
Det kaldes skuespil, fjols!
Og tydeligvis kan jeg det stadig!
Jeg har været en sleeeeeeeem dreng!
Stå helt stille! Flyt dig ikke!
Betamax min bare!
Af sted! Af sted! Fang ham! Fang ham!
Han slipper væk!
Det er ikke ovre, Gru! Hører du mig?
Det er ikke ovre!
Nå, jeg har stadig diamanten!
Tillykke med fødselsdagen, kære Dan.
Hey, er du klar?
Fest! Fest, allesammen!
GRUSOMME MIG 3 - 4 ÅR med HoundDawgs.org -
Pas på!
Jeg fatter ikke, Bratt slap væk igen. Hvordan kan det lade sig gøre?
Det er ikke kun fordi han slap væk, men at han var så selvglad!
Jeg har været en slem dreng!
Edna, hej.
Du ser godt ud...i dag.
Du er iført...katte.
Og det var så ydmygende.
At hænge der i tyggegummi speedos.
Og jeg nåede ikke i Fitness i denne uge.
Og jeg spiste en stor portion morgenmad.
Jeg følte mig en smule oppustet.
Han er ikke engang værd at snakke om.
Jeg vil ikke engang spilde endnu et åndedræt på fyren.
Og en ting mere!
Når jeg ser Bratt igen, så moonwalker jeg på hans dumme ansigt.
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Det er med en bedrøvet mine, at jeg i dag må informere jer om -
- at jeg stopper som leder af AVL.
Åh, nej...
Jeres nye leder kommer direkte fra hovedkontoret.
Hun starter med øjeblikkelig virkning.
Hun er den meget begavede, meget ambitiøse Miss Valerie Da Vinci.
Som jeg kigger ud over jeres ansigter, bliver jeg oversvømmet med minder...
- Mand, sikke en snorkefest. - Jeg... Undskyld mig?
Vi er med. Du er gammel, du er tyk og du er færdig.
Lad mig få vejret.
Jeg begyndte næsten at svede.
Første punkt på dagsordenen.
Hvem af jer tabere er Agent Gru?!
Det må vist være mig...
Selvom jeg ved ikke om jeg ville sige "taber" som sådan -
- det er lidt...
Det er pigerne. Ikke et godt tidspunkt.
Javel, sir! Øhm, frue...
Du gør mig nervøs.
Hvordan kunne du lade Balthazar Bratt, AVLs mest eftersøgte skurk slippe væk?
Det er det modsatte af, hvad vi gør her!
Måske slap han væk igen... Men han fik ikke diamanten.
Og jeg er så tæt på at fange ham. Så tæt!
Interessant.
Du er fyret!
Hvad?!
Det er slet ikke fair. Gru er en dygtig agent.
Ved du hvad? Hvis du fyrer ham -
- må du fyre mig, søs.
Og vil du virkelig gøre det? Vil du?
Nej, nej. Nej!
Det ville hun åbenbart godt.
Skat, det behøvede du ikke at gøre.
Jeg ved, hvor højt du elsker dit arbejde.
Jeg elsker andre ting mere.
Vi bliver nødt til at fortælle det til pigerne.
Kan du gøre det? Hele mor-tingen er stadig ret ny for mig.
Selvfølgelig.
Hallo?
- Aloha! - Aloha!
Det var uventet.
I kom jo aldrig på bryllupsrejse, så...
Vi har lavet mad til jer!
Det er en luau!
Vi har ananas, kokosnødder og ukuleler.
Dagens suppe, madame og monsieur.
Vingummibamserne var min idé.
Den ser for god ud til at spise!
Har jeg ret?
Men jeg lavede den for din skyld...
Lækker suppe!
Jeg elsker kombinationen af gummibamser og kød.
Jeg beholder det i munden. Det smager for godt til at sluge.
Hvordan var arbejdsdagen?
Fik I nakket ham fyren? Var der noget, der eksploderede?
Altså, faktisk...
Lucy og jeg blev inviteret til ikke at arbejde ved AVL mere.
Nej!
Blev I fyret?
Nej! Nej, nej, nej...
- Ja. - Hvad?
Men bare rolig. Jeg er sikker på, vi snart får nye jobs.
Og endnu bedre.
Hvad er bedre end at være super-seje hemmelige agenter?
Jeg har det. I kunne spille om penge på nettet.
Det gør Katies far.
Godt forslag. Det kikker vi på, helt sikkert.
Og så besøger vi ikke Katie mere.
Jeg tror ikke, I hørte ordentligt efter.
Det betyder ikke, vi bliver skurke igen.
Kedeligt.
Okay, jeg har forstået.
Jeg ved, her har været lidt kedeligt.
Især nu, hvor Doctor Nefario uheldigvis har nedfrosset sig selv i karbonit.
Men vores kriminelle løbebane er slut.
Mel, du holder med mig, ikke?
Se her.
- Sjovt. - Yay!
- Kedeligt! - Boo!
- Sjovt. - Yay!
Kedeligt!
- Sjovt. - Yay!
- Kedeligt! - Boo!
Minions vil ikke kede sig mere.
Kedeligt! Kedeligt! Kedeligt!
Gutter, lyt og forstå, hvad jeg siger.
Hvad? Gad vide, hvad jeg sagde.
Okay, vi er ikke kriminelle mere.
Sagde du ikke mere kriminalitet? Det er uacceptabelt.
Du skal ikke være fræk. Vi bliver ikke skurke igen.
Ingen skurkeri?
Nemlig. Og så taler vi ikke mere om det.
Hvis I ikke stopper nu, bliver der ballade.
Jeg gør, hvad der passer mig.
Sig ikke noget, du vil fortryde.
Så siger jeg op!
Farvel du!
Hvad? Siger I op?
Seriøst?
- Buddy? - Dave! Jerry!
Godt nyt venner. I er blevet forfremmet.
I bestemmer nu. Fedt, ikke?
Monsieur Pompo.
Hvad skylder vi æren af verdens førende diamant ekspert?
Politichefen har sendt mig.
Han mistænker, at Dupont Diamanten er blevet -
- udskiftet med en forfalskning under sidste røveriforsøg.
I er blevet snøret.
Er vi?
Ja... Af mig.
Hvad sker der?
Åh nej. Hjælp!
Jeg har været en slem dreng.
Eller skulle jeg sige, "Je Suis un mauvais garçon!"
Hej, Gru, hvad laver du hernede?
I mørket. Alene.
Ikke noget, jeg tænker bare.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Der er bare...
Jeg føler bare, jeg har fejlet.
Jeg har intet formål mere.
Du har ikke fejlet.
Bare jeg kunne have knaldet Bratt.
Alle de gange jeg næsten havde ham.
Nu får jeg aldrig chancen igen, for jeg er fyret på gråt papir.
Gru, du må glemme det og se fremad.
Det skal nok gå, det lover jeg.
Denne vej venner.
Her kommer vi, gør plads.
- Gør plads. - Undskyld mig.
Med forlov, unge folk.
Kan I hjælpe mig med at finde denne adresse?
- Leder du efter Minions? - Jeg leder efter Hr.Gru.
Gru er en dårlig chef!
Hej du.
Fjolser.
Nej, Kyle. Stop!
Kyle, aflever.
Nej, det er bare for meget.
Lucy, har du set...
Han er der hvis du har mareridt, og han er rigtig god at kæle med.
- Nej, nej, nej. Agnes, Agnes! - Pas godt på ham.
Tak!
Agnes, hvad gør du? Du...
Solgte du din enhjørning?
Jeg ville bare hjælpe, når nu du ikke har et job.
Jeg fik hele 2 dollars for den!
Undskyld mig.
Desværre, ven, salget er slut.
Ja, men det vil kun tage et....
Hey, Øjenbryn. Gå væk fra græsplænen.
- Hey, vil du... - Selvfølgelig.
Som jeg var ved at sige. Jeg...
Farvel.
Hør her, Agnes. Du behøver ikke bekymre dig. Vi vil klare os fint.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Kom nu, lad os pakke tingene sammen.
Seriøst? Ven, du forstår ikke en hentydning.
Undskyld mig, Hr. Gru. Jeg er nødt til at tale med Dem.
Hvorfra kender du mit navn?
Tillad mig at præsentere mig selv... Mit navn er Fritz, av!
God hvalp.
Og jeg er her ... på vegne af din tvillingebror, Dru.
Han har brug for din hjælp.
Hvad? Tvillingebror?
- Tvillingebror? - Tvillingebror?
Han vil gerne have dig til at flyve til Freedonia for at møde ham.
Jeres far er for nylig gået bort og...
Okay, tossehoved. Undskyld, men min far døde -
- da jeg var baby, og jeg har ikke nogen bror. Du har fat i den forkerte mand.
Er du sikker?
Nå, hvordan vil du forklare... det?
Smukke!
- Hej, Gru. - Hej, Mor.
Det er vigtigt at holde sig aktiv i sine gyldne år.
Der var du jo, min lille snuskebasse.
Dette er mine dykkerinstruktører, Vincenzo og Paolo!
Ciao, drenge!
- Nå, hvad vil du? - Mor, har jeg en tvillingebror?
Hvordan fandt du ud af det? Hvem har fortalt det?
Vent, hvad? Det er sandt?
Du har aldrig fortalt mig, jeg havde en bror!
Og du fortalte mig, at far døde af skuffelse, da jeg blev født!
Det var aftalen.
Aftale? Hvad snakker du om?
Kort efter at du og din bror blev født, skiltes din far og jeg.
Vi tog hver en søn, som vi kunne opdrage alene.
Og lovede aldrig at se hinanden igen.
Selvfølgelig måtte jeg vælge sidst.
Jeg har en bror.
Hej piger, hvordan går det på række B?
Jeg har sammensat nogle sjove aktiviteter til turen.
Hvem vil spille Rommy?
Vi...klarer os.
Okay.
Så lægger jeg bare kabale.
Jeg håber, jeg vinder.
Jeg spekulerer på, hvordan Dru mon er?
Måske har vi den der tvillingeting
Hvor man kan læse hinandens sind, du ved?
- Hvor sejt ville det lige være ?! - Super sejt.
Freedonia! Freedonia!
Hej, grisebasser!
Se lige det hus!
Det er som et slot!
Jeg kan ikke vente med at møde min bror!
Hvad er der med alle grisene?
Dette er familiefirmaet.
Den største svinebedrift i hele Freedonia.
Okay, god gris.
Niks! Det der er privat område!
Det svin har problemer!
Kom endelig ind.
Det er helt fantastisk!
Det er som det sixtinske kapel. Bare med grise.
Min bror!!
- Min bror! - Min bror!
Gru!
Dru!
Bror! Jeg krammer dig!
Jeg er så glad!
Efter alle disse år møder jeg dig endelig!
- Ja, okay. Godt så. - Se lige der.
Du må være den smukke hustru.
Smuk. Årh lad være. Eller ej.
Hvordan finder min bror en kone som dig, når han er så skaldet?
Og dette må være mine niecer!
Du er Agnes, du er lille med store øjne!
Jeg får lyst til at putte dig i lommen.
Det kan du ikke. Jeg er for stor.
Og Edith.
Jeg kan se, at du er lidt fræk.
Vi bliver nødt til at lave lidt ballade senere.
Det har jeg allerede!
Så stop dog! Hvorfor gør I det?
Næveslag for uopdragen adfærd.
Og Margo! Du er så moden.
Jeg gætter på... femten?
Femten?
Hun er tolv! Hun ser tolv ud. Og vil altid være tolv.
Dru... Dette sted er fantastisk.
Man går bare ind og alt er WAUUUUW!
Det er vist okay. Jeg er ikke rigtig til 'ting'.
Wauw! Dette er så sejt!
Du godeste, han har endda en helikopter!
Dette er det bedste!
Ja, det bedste.
- Okay, lad os tage hjem nu. - Hjem? Hvorfor?
Bare...den fyr her, med herregården og bilerne -
- og... alt det hår, silkeblødt, luksuriøst hår.
Jeg føler mig værre end jeg gjorde, før jeg kom.
Men han er din bror, Gru. Giv ham en chance.
Mens Gru og jeg indhenter nogle brorting -
- bør I piger gå med Fritz. Han har en overraskelse til jer.
- Yay! - Formidabelt.
- Jeg elsker overraskelser! - Det er perfekt. Mor og døtretid.
Lad os gøre det.
Farvel! I drenge må have det sjovt.
Nu kan du være lige så ond som Balthazar Bratt -
- med den onde Bratt actionfigur -
- med musikaktiveret Break Dance-tilstand.
Også med boblegummiskydende skulderpuder.
Og den helt nye Mega Diamant Laser.
Ikke mere matematik!
Jeg har været en slem dreng!
Mega Diamant Laser brænder ikke bøger i virkeligheden.
Hvordan kunne Hollywood stoppe et show, der producerede legetøj som dette, Clive?
Onde Bratt var et mesterværk.
Er der ingen, der værdsætter ægte kunst mere?
Det er en skændsel og en parodi, sir.
Nu da jeg har fået diamanten, er det tilbagebetalingstid.
En skam, Gru ikke er der til at prøve at stoppe mig.
Vent! Nej det er ej! Jeg hader den fyr!
Og du, Hollywood!
Denne gang stopper jeg dig!
Og alle de tabere, der afviste mig!
Grisebasse...
Hvordan går det med dig på karrierebasis?
Fantastisk.
Super godt. Styrter derudaf.
Jeg har noget, som jeg tror, du vil finde meget interessant.
Hold fast i dit ansigt, bror.
Salami!
- Hej, jeg har Salami. - Ja...
Det er Salami.
Kom nu...
Hvad er alt dette?
Grisefarmen var bare et dække for den virkelige familiebranche.
Det er Gru med bryster!
Og nu skal du kaste dine øjne på...
Fars Hule!
Vent nu lige... Så vores far var en skurk?
Nej. Ikke bare en skurk.
Men en af de største skurk nogensinde.
Han var kendt som Den skaldede Rædsel.
Er det ham? Vores far?
Han var så stolt af dig. Og hvilken stor skurk du var.
Var han?
Men mig... ikke så meget
For far var jeg bare én stor fejl.
Han troede aldrig, jeg havde, hvad det krævede for at være en skurk.
Men nu kan du hjælpe mig med at bevise, han tog fejl.
Broder, lær mig skurkeriets kunst!
Nej, nej. Det kan jeg ikke.
Hvad? Men det er vores familietradition! Du kan ikke sige nej til det!
Hør, jeg er ked af det. Jeg har lagt det liv bag mig.
Sådan er det.
Okay. Jeg forstår.
Hvad mon denne her gør?
Hjælp. Hjælp!
Nej...
Milde Mosegris!
Fars skurkebil. Lækkert, ikke?
Vil du testkøre hende -
- bare for sjov?
Pas på!
Sikke en smuk dag!
Nul-400 på tre sekunder. Modstår atomeksplosioner og er pansersikret.
Det er ret fedt.
- Og det er en hybrid. - Pas på!
Hjælp mig, far!
Jeg nyder det ikke ligefrem.
Hvad sker der her?
Velkommen til det årlige Ostefestival.
Afsted!
Se! Se! Se lige al den slik!
Må vi købe dem, Lucy?
Ja, men kun én hver. Jeg mener det.
Øv.
Jeg ombestemmer mig. Køb så mange, I vil, -
- jeg er ligeglad.
Fedt!
Hvad?
Det er i orden at sige nej engang imellem.
Mødre skal være hård i filten.
Ja, hårde...
Det kan jeg sagtens. Jeg tilpasser mig stadig morlivet.
Jeg er omstillingsparat, min ven!
Det er en enhjørning!
Kan vi gå derind? Kom nu! Kom nu!
Ja... Men først... Se!
Det er en traditionel Freedoniadans! Ser det ikke bare sjovt ud?
Jeg elsker det!
Pigerne tager osten fra drengene.
Det er sødt.
Se den stakkels lille fyr.
Med hans små støvler. Ingen valgte ham.
Går du ikke derop, Margo?
- Ikke tale om. - Okay.
Vent lige. Nej.
Tag en bid af hans ost, unge dame.
- Lige nu. - Hvad?
Jeg er hård i filten. Ligesom du sagde.
Hårdere ved dem, ikke mig.
Bare gør det. Hvad kan der ske?
Fint.
Hej, jeg hedder Margo.
Hej, Margo.
Jeg hedder Niko. Vil du have noget af mit ost?
Ja! Ja! Tak, Margo, tak!
Jeg er alletiders mor.
Så I det, piger? Jeg lagde...
Nej... Hvor er de?
Agnes! Edith!
Hej.
Se! Et enhjørningehorn!
Min lille hjerne eksploderer snart!
Agnes. Den er ikke ægte.
Den er ægte.
Det horn kom fra Skurkeskoven.
Det eneste sted, hvor enhjørninger stadig lever.
Bare grin, alle sammen!
De tror alle, jeg er tosset.
Men jeg siger dig, jeg så én engang.
Med mit eget øje.
Du så en ægte levende enhjørning?
Hvordan så den ud?
Klappede du den? Duftede den af slik?
Var den blød?
Den var så blød, at jeg troede, jeg skulle dø!
Tror du også, at jeg kan finde en?
Det siges, at hvis en renhjertet jomfru går ind i Skurkeskoven, -
- kommer der en enhjørning, og den vil være hendes for evigt.
Agnes!
Mål!
Undskyld mig!
Bare rolig, piger, jeg er her!
Er du okay?
Vi er okay. Hvad med dig?
Enhjørninger findes. Jeg vil finde en!
I må undskylde, at jeg var curlingmor før.
Jeg hørte et skrig...
Hav det godt.
- Vent på mig her. - Nej.
Stop det. Du sparkede mig.
Hvad laver du?
- Stjal du lige slik? - Ja!
Det var meget arbejde for to slikkepinde.
Nej! Politiet! Hvad gør vi? Hvad gør vi?
Kom her! Det her skal nok blive sjovt!
Politiet fanger os! Jeg flipper ud!
Brems!
Politi!
De er tilbage!
Mand, hvor var det vildt!
- Vi var så tæt på at blive taget. - Det må du nok sige.
Jeg troede, du ville komme til at tisse i dine bukser!
- Det gjorde jeg! - Gjorde du!
Mel, mad...
Hey, Mel. Vent et øjeblik.
Vi er trætte, kolde og sultne.
- Mel, sulten. - Mel, sulten.
Det er pizza. Derovre. Der er mad, spaghetti!
Pizza! Pizza! Pizza!
Hey! Hvad er det, I laver?
Indtrængende! Indtrængende!
Stop! Hey, du! Stå stille!
Holdt!
Ring efter forstærkninger!
Kom så. Kom så. Lad os fortsætte.
Du har ført os herhen. Syng noget.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Efter dem! Nu!
Hey! Frys!
Rør jer ikke!
Hænderne i vejret!
Indse det, Gru. Skurkagtighed er i dit blod.
Fortæl mig du ikke savner spændingen en smule?
Måske en smule.
Og nu har du chancen for at komme tilbage på toppen.
Få din mojo tilbage. Blive Gru igen!
Hvor vildt ville det lige være?
Kom nu, bare et kup.
Der må være noget derude, et sted -
- som du gerne vil stjæle.
Der er noget.
Hvad med at vi stjal verdens største diamant?
Ja! Jeg elsker det!
Tak, bror!
Tak, fra bunden af mit hjerte!
Ved du hvad? Vi burde fejre det.
Jeg har den perfekte idé.
Fritz, min gode ven.
Må jeg bede om en serviet, tak
Ja, selvfølgelig, Miss Edith.
Hey, hvor er Gru og Dru?
Her er vi!
Hvordan går det?
Det er mig, Gru.
Og mig, Dru.
Jeg krammer alle om de kan lide det eller ej.
Hvorfor lader de som om de er hinanden?
Hvad er der til middag? Jeg kan formentlig ikke lide det.
Jeg er så gnaven hele tiden.
Hey! Jeg griner meget!
Og er lidt af en idiot!
Får helt ondt i maven!
Se på dem! De havde ingen anelse!
Helt brændt!
Se, det er mig... Gru!
Og jeg er Dru! Vi har byttet plads!
Det er så fint at se jer to komme ud af det med hinanden.
- Vi enes... - Helt perfekt.
- Vent. Afsluttede vi... - Lige...
- Hin... - Andens...
- Sætninger? - Sætninger?
Det er dejligt. Ikke uhyggeligt overhovedet!
Men I stopper nu, ikke?
Beklager, det er en tvillingeting.
Nå... hvad har I så lavet i dag?
- Ingenting! - Ingenting!
Okay. Hvad er det...
Færdig!
Undskyld mig!
Af vejen! Godnat, allesammen!
Hey, hey, hey, slå lige bremserne i. Hvorfor så travlt?
Jeg skal i seng, så jeg kan vågne op og finde en enhjørning!
Godnat!
Hvad drejede det sig om?
Agnes tror hun vil finde en ægte enhjørning i skoven i morgen.
Hun flipper helt ud.
Åh - Jeg føler at nogen burde fortælle hende sandheden...
Ikke mig!
Tag det roligt. Forældre regel 101. Jeg klarer det.
Velsign, at hvis jeg finder enhjørningen, -
- vil han godt komme hjem til mig og sove på mit værelse.
Og jeg skal kunne ride på ham hver dag på vej til skolen.
Hans magiske kræfter skal også hjælpe mig med regning.
Amen.
Hej, Gru.
Hey. Det bliver en stor dag i morgen.
Endelig får jeg en enhjørning at se!
I virkeligheden.
Må jeg tage ham med hjem, be´ om?
Naturligvis
Du kan tage alle de enhjørninger, du finder, med hjem.
Du får brug for en stor fold så, ikke?
Men ser du...-
- der er en risiko for, at du ikke finder nogen.
Vejret er måske ikke passende, hvis man skal finde enhjørninger.
De er svære at finde...og måske...-
- færdes enhjørninger ikke i den del af skoven.
Men manden sagde, at en jomfru kunne finde en, hvis hendes hjerte var rent.
Og mit hjerte er rent, ikke?
Det reneste.
Kan vi udsætte samtalen? Jeg skal sove nu.
Nat, søde.
Nat, Gru.
Der kommer en enhjørning, der kommer en enhjørning.
Jeg har det fint.
Hey! Tilbage med det!
Nej! Løb for livet!
Vi har ventet længe.
Nej. Nej.
Gru?
Min flyver...i stykker.
Venner, jeg har bestemt mig.
Vi går tilbage til Gru. Vi går tilbage til Gru!
Fordi jeg træner til den store dag og ingen vil stoppe mig -
- fordi jeg er super fræk. Super fræk. Super fræk.
Hvad er dagens plan, boss?
Hvad planen er?
Dumme robot. Jeg skal nok vise dig planen.
På tide at kigge på et specielt afsnit af Onde Bratt -
- for at se nøjagtigt hvad jeg vil gøre med dumme Tinseltown.
Denne uges Onde Bratt.
Det er en kæmpe Onde Bratt robot! Skyd løs!
Godt forsøgt betjente. Tag den!
Han skyder sit klistrende og selvoppusteligt tyggegummi!
Løb!
Gummi et! Gummi alle!
Gummi et. Gummi alle.
Hvorfor har dette show aldrig vundet en Emmy?
Og nu er det jeres tur til at efterprøve min diamant.
Hey, Clive. Vi kan roligt sige, at vores plan var...en verdenssucces.
Det er sandelig underholdning.
Lad os få det til at ske.
Her er vi, i den mørke og uhyggelige skov, hvor vi leder efter enhjørninger -
- af en eller anden årsag.
Og der er hun, den frygtløse enhjørningejæger, der søger...
Edith, hold op!
Du skræmmer enhjørningerne væk!
Hvis det lykkes os at finde en enhjørning, filmer jeg det og bliver rig på det.
Se der!
Det er her! Det er her vi vil se dem!
Enhjørninger, vi kommer.
- Hvad skal det gøre godt for? - Lokkemad.
Kom!
Nu skal vi bare vente.
Okay. Det er Bratts hule.
Det ser ikke ud af meget men stedet er beskyttet -
- med højteknologiske våben.
Det betragtes som uigennemtrængelig.
Men ikke for os, ikke også bror?
Det er ikke det samme som at stjæle slik.
Sikkerhedssystemet kan opdage et luftangreb fra alle retninger.
Nej! Av! Nej! Av!
Lad være! Av!
Vi skal nærme os lavt og tæt på vandet.
Videre.
Så er der disse farlige pigge.
Ha ha ha ha! Geronimo!
Fulde af gift, som sprænger dit hoved... bogstaveligt.
Godt at vide.
Så, her er planen. Du er flugtchauffør.
Så du venter i båden.
Vent lidt. Venter i båden?
Men... jeg vil være med i kuppet.
Flugtvognens chauffør er den mest kritiske del af enhver plan.
Ved du, hvor svært det er at gøre ingenting, røre ingenting, -
- med al den adrenalin susende igennem din krop, og du bare skal vente?
Kan jeg stole på dig?
Det kan du vel.
Godt, jeg klatrer op til kuben her og kravler ind.
Når jeg er inde, finder jeg diamanten.
Jeg undervurderede Bratt før. Dette bliver ikke så let.
Jeg tror, vi klarer det.
Fars forbryderkostumer vil gøre os umulige at stoppe.
Det sorte er mit.
Så er det nu!
- Hallo. - Hej.
Hallo, Margos moder. Jeg er Niko.
Jeg kommer med en gris, for at konsolidere mit forhold til din datter.
- Hej, hvad nu? - Hvad sker der?
Husker du, lille støvle.
- Hallo, min skønne pige. - Hej!
Han tror, I er forlovede.
Hvad? Vi er ikke forlovede.
Hør her, Niko. Du ser ud til at være en rar dreng...
... med en sød gris.
Men vi er ikke forlovede.
Okay? Det sker ikke.
Jeg forstår. Hvem troede jeg, jeg kunne narre.
Et fæ som mig med en gudinde som dig.
Jeg glemmer dig aldrig, Margo.
Aldrig.
Jeg er sikker på, jeg aldrig glemmer dig, heller.
Farvel. Farvel, Niko.
Det var sindssygt.
Det var ydmygende.
At tage et bid af den ost var det dummeste, jeg har gjort.
Hvorfor hørte jeg på dig.
Godt. Det er ovre nu.
Ikke igen... Niko...
- Du afviser min søns forlovelsesgris. - Hvad?
Må du og din datter lide en langsom død, og blive begravet med løg.
Hør her, frue. Nu er det nok.
Ingen... Ingen forbander min datter, fatter du det?
Hvis du generer Margo, generer du mig.
Og du vil ikke ønske at generer mig.
- Er du med? - Ja, ja.
Godt. Så skrid!
Margo. Jeg tror, vi hellere må...
Ja!
Jeg må fortælle det til Gru!
- Kan vi tage tilbage nu? - Allerede?
Bare et par timer mere!
Vi skal være hjemme, før det bliver mørkt.
Jeg forstår det ikke. Jeg gjorde præcis, som manden sagde.
Du mener den enøjede, arrede mand, som alle lo af?
Det giver ingen mening.
Hør, Agnes, måske er vi ikke...
Hele mit liv har været bygget op til dette øjeblik!
- Det er en... - Enhjørning!
Jeg kan ikke tro det!
Jeg døber dig Lucky.
Lucky, stop...
Jeg vil lade hende blive i troen.
Se lige os! To brødre udfører en plan!
Og den diamant vil gøre os til de rigeste og mest magtfulde skurke i verden!
Ikke, bror?
Jo...
Bravo! Bravissimo! Du er fantastisk.
Undskyld.. Jeg er så flov over, jeg var meget uhøflig.
- Og du var altid sådan en gentleman. - Du gjorde det!
Du fik vore job tilbage.
Jo...bestemt.
Se, nu er vi her!
Jeg går ind Tag rattet.
Jeg kan stadig ikke se, hvorfor jeg ikke kan komme med dig.
Det har vi jo diskuteret. Det er ikke tiden, at rode med planen.
Fint...
- Hej bror. - Hvad?
Jeg sagde jo, du skulle blive ved båden!
Jeg troede ikke, du mente det bogstaveligt.
Hvilken anden måde kunne jeg mene det på?
Okay. lad os rykke fremad. Følg mig.
Forstået.
Hjælp mig!
Nej! Giftsidserne!
Jeg bliver spiddet!
Jeg er okay!
Jeg savner minions.
Kom nu!
Kommer.
Kom nu.
Det er en scanningsenhed!
Hurtig... camouflagetilstand.
Frys! Og luk øjnene.
Og dæk din mund!
Okay. Tag min hånd!
Følg mig!
Pas på!
Du har ret. Jeg skulle være blevet i båden.
Min mave føles helt forkert.
Jeg burde ikke have spist den varme tærte.
Tag det nu bare roligt.
Det skal nok gå. Jeg har din ryg.
Kom nu, denne vej.
Gru ville gøre det.
Kom, kom...
Peter, den vej.
Okay.
Hej, kom tilbage.
Goddag, goddag...
Redningsvesten er placeret her...
Man puster den op ved at trække her.
Tak for jeres opmærksomhed. Nyd turen.
Lige ud. Lige ud. Lige ud.
Det lader til at være lige over os.
Okay! Hvad skal jeg gøre? Skal jeg vente i udluftningskanalen?
Nej. Kom med mig.
Jeg vil gerne takke akademiet...
- Jeg kan... - Nej, nej...
- Hvorfor? Jeg kan gøre det. - Gør det ikke!
Ja, ja, Molly Ringwald. Jeg tager dig med til ballet.
Hvad... Hvem... Hvor... Hvad... Hvem er der...?
Ups! Det var jeg ved at glemme.
Herovre.
Bliv hos mig.
Dukker.
Ser ud til Bratt var den eneste der var dum nok til at købe det lort.
Jeg plejede at have sådan en.
Kom her.
Vi er tæt på.
Fra nu af, må hver eneste bevægelse være præcis.
Tyggegummi?
Fokuserer. Vi er efter diamanten, ikke tyggegummi.
Forstået.
Denne vej.
Nu skal vi anbringe den, hvor den hører til.
- Hvad? - Se på den Clive, den er smuk.
Hold nu kæft, eller opdager han os.
Spyt det det ud, jeg sagde du ikke skulle rører ved noget.
Ubudne gæster! Ubudne gæster! ubudne gæster
Rør jer ikke, bønnestager.
Gru! Er der to af jer nu? Så vil dette her jo blive dobbelt så sjovt.
Giv mig min diamant tilbage.
Luk alt ned.
Få fat på dem, Bratt Pack!!
De fanger os, de fanger os.
Nej? Hvad skal det betyde.
Kommer vi til at død? Kommer vi til at død?
Vi kommer til at død.
Hvad?
Hey venner, hold fast.
Lucy!
Tak fordi du reddede os.
Vi fik fat i diamanten.
Tager den med tilbage til AVL, og får vores jobs tilbage.
- Vent. - Hvad, det jo fantastisk.
Det bedste er du aldrig skal gå bag min ryg igen.
- Er det ikke rigtig, min skattepus? - Jo, jo det rigtig.
Har lært af denne lektion.
Jeg henter pigerne, og fortæller den gode nyhed mens vi pakker.
Vi får jeres job tilbage.
Ja, fortæl du det til pigerne.
Dru.
Nej, ikke på vilkår! Du kan ikke give den tilbage.
- Det er jeg nødt til. - Nej, du er ej!
- Jo, jeg er! - Aflever.
- Nej! - Aflever!
- Hvad er der galt med dig? - Hvad er der galt med dig?
- Du sparkede mig. . Du løj for mig!
Jeg ville fortælle dig sandheden.
Men du er en tøsedreng og kan ikke klare det!
Så det nok! Jeg er gået.
Du har ingen ret til at tage den. Vi stjal den sammen.
Sammen?
Laver du fis med mig?
Du har ikke bestilt andet end at lave ged i alt.
Jeg fik den her på trods af dig!
Jeg blev i det mindste ikke fyret fra mit job...
Jeg havde i det mindste et job!
Hvad har du måske opnået?
Intet!
Ikke noget at sige til far syntes, at du var en taber.
- Du er ikke længere min bror! - Det passer mig fint.
Gru! Jeg har fundet en Enhjørning!
jeg kunne ikke ønske mig mere.
Skatter... Det der er ikke en Enhjørning.
Men den har kun et horn.
jeg er ked af det skatter. Men det er bare en ged.
Sådan er livet bare ind imellem.
Vi håber på en Enhjørning og får en ged.
Ved du hvad?
Lucky er den bedste ged i hele verdenen!
Se på det fjæs... Jeg vil bare kramme det!
Jeg tager den!
Du har været en slem dreng, Gru.
Tager du resten af kufferterne?
Kom så piger, så går vi.
Der er en lille ændring i planen, piger.
I stedet for at tage hjem...
Mit øjenbryn...
Skal vi til Hollywood!
Se, det er kalder man skuespil!
Af sted, Clive. Vi har en kæmperobot der venter.
Lucy?
Bratt, han tog pigerne!
Hvad? Nej!
Dru! Dru!
Gå med dig! Jeg vil ikke tale med dig.
Bratt har taget pigerne!
Hør, brormand... Det...
- Det der, jeg sagde... - Nej det er mig der...
Men jeg burde ikke...
Det må du undskylde.
Det må du også, Gru...
Pas på!
Hvad er det?
Hey. Hey! Foran!
Mel?
Gru?
Så må vi dreje igen...
Gru!
Vent! GRUUUUU...
Hallo, Hollywood!
Jeg er tilbage, større end nogen sinde!
Jeg er bange!
Mange tak. Tak mange...
I kan ikke bare efterlade mig!
Jeg har betalt den her!
Clive, armer kanonerne...
Tyg lidt på det her.
Hej, Tyskerhår. Luk os ud!
Bare rolig, piger.
Der er plads til jer på første række.
Agnes!
Endnu en gang vinder jeg. Og Gru taber!
Nyd showet, piger!
Hvad pokker?
Jeg håber pigerne er ok.
Bratt! Brormand!
Klokken 9... Nej klokken 3!
Han er til venstre!
Nej, jeg har set det afsnit.
Han dækker byen med tyggegummi og sender den op i rummet.
Hurtigt!
så er det nu! Så det nu!
Lys! Kamera!
LASER!
Se! Jeg tager pigerne!
I to må tage jer af Bratt.
Vent. Hvad er det, du gør?
Se der folkens. Det er Lucy.
Lucy, her ovre. Hjælp! Hjælp os!
Mor er på vej, piger.
- Lucy! - Lige her!
Se på den laser.
Jeg elsker, når en plan lykkedes.
Det er Gru!
Gør dig klar, Bratt.
Du er ved at blive blæst tilbage til 80'erne.
Vi fik ham!
- Nej. - Bare rolig.
Der er mere, hvor det kom fra.
Det vil kræve mere end det for at standse mig.
Bratt pack, fang den brækpose.
Indkommende!!
Din lille...
Hurtigt! Spring!
Fuldtræffer!
Så du det, Clive? Alt udryddet.
Farvel, VidunderTvillinger.
Hvad er der med alle de bobler?
Hjælp!
Hold fast!
Hold fast, piger! Jeg har jer!
Jeg kan ikke. Jeg glider!
Nej!
Har dig.
Tak, Lucy.
Lad os gå! Vi er ikke i sikkerhed endnu!
Minions, tid til at gøre det vi gør bedst.
Vi vil heppe på vores chef. Vi vil kæmpe for vores chef.
Vi vil poppe boblerne!
- Skurk! - Skurk!
Også jer! I er også skurke!
Se bare hvad vi har her.
Beklager, Gru. Dette bliver en totalforbrænding.
Nej. Nej! Nej, nej, nej, nej...
Jeg har været en slem dreng!
Ingen skal genere min bror!
Hvad? Hvad sker der?
Dru!
Hold fast! Jeg kommer!
Du har ødelagt alt.
Og nu er det tid til at dø.
Nogle sidste ord, Gru?
Ved du hvad?
Jeg har to ord til dig.
Danse-kamp.
Det er okay, Donkey Kong.
Jeg vil nyde dette.
Så det nok!
Min tur.
Game over!
Er det denne du leder efter?
Nej!
Nej...!
Forbandet være dig, Gru!
Forband dig.
Bill, der ovre. Robert, arbejd med den hakke.
Chuck, slå hårdere.
Dru.
Hey, vi gjorde det.
Ja, vi gjorde, brother.
- Gru! - Gru!
Gru!
Hey, Mel. Velkommen tilbage.
Elsker dig, mor.
Jeg er en mor. Jeg er en mor!
Slås!
Snyder!
- Hvad syntes du om det her, snyder? - Nej. Nej.
Drenge. Sengetid...
Vi er tilbage på arbejde i morgen.
- Jeg kommer, søde. - Hej, Lucy.
Ses i morgen, bror.
Hey, jeg er tilbage på job. Så ingen skurkagtigheder i aften.
Forstået?
Jeg vil ikke love noget Elsker dig!
Klart.
Elsker også dig.
Godt så alle... Smut. Smut.
Smut i seng.
Hey. Gutter. Kom så.
- Hvad sker der? - Det kommer udefra!
Hey, jeg mente vi sagde ikke mere skurkagtighed!
Beklager, bror.
Nogle må holde familietraditionen i live.
Ikke?
Skurk!
Lad os tage ham.
Skat, han er min bror.
Vi giver ham 5 minutters forspring.
- RELEASED - www.HoundDawgs.org